William Shakespeare, okunmakla tükenmeyecek, hatta dönüp dönüp okunacak biri. Yıldızların altında anlatılabilecek, insana dair her şeyi anlatmış olduğunu düşünürüm zaman zaman. Tüm aşk hikayeleri Romeo ve Juliet oyunundan çıkmış gibidir sanki. Murathan Mungan’ın “Ben sende bütün aşklarımı temize çektim” dizesi Romeo’nun Juliet’e söylediği “Senin dudaklarınla, dudaklarım günahtan arındı.” repliğinin başka türlü söylenişi gibi gelmiştir hep bana. Kıskançlık mı? Shakespeare yazmıştır. İhanet? Elbette Shakespeare yazmıştır. İktidar? “Dostlar, Romalılar, vatandaşlar, beni dinleyin: Ben Sezar’ı gömmeye geldim, övmeye değil.” Komedi? Yine Shakespeare. Hele de Can Yücel söylemişse Türkçesini tadından yenmez.
Macbeth William Shakespeare’in en sevdiğim kahramanlarından biri. Macbeth’le bir çok kez ve bir çok şekilde karşılaştım. Oyunun kendisini okudum, operasını seyrettim. Devlet Tiyatroları “Cadıların Macbeth’i” adıyla sergiledi, bayıldım. Hala yemek karıştırırken “Kayna kazanım kayna, yan ateşim yaaaaaan!!!” nidaları atmama sebeptir yıllar önce seyrettiğim oyun. Akira Kurosawa Feodal Japon toplumuna uyarladı, onu da sevdim. Küçükken oğluma masal olarak anlattım.
Ama bu kez çok değişik bir formda karşımızda bu hırs küpü adam: Bir çizgi roman kahramanı olarak. Ben bir çizgi roman fanatiği olarak, çıkacağını duyunca bir taraftan çok heyecanlandım, bir taraftan da Shakespeare’i ziyan etmiş olabilirler diye endişelendim. Shakespeare fanatikliğim, çizgi roman fanatikliğimden bir çizgi üstteymiş sanırım.
Kitabın konusu hakkında bir şey söylemem gereksiz. Zaten herkesin malumu. Sadece çok iyi bir uyarlama olduğunu söyleyebilirim. Gayet özenli bir çeviri. Hatta bendeki Sabahattin Eyüboğlu çevirisi ile karşılaştırdım, çevirinin iyi olduğunu gönül rahatlığı ile söyleyebilirim. Çizgi roman olarak baktığımda da gayet başarılı buldum. Çok iyi çizimler, kaliteli bir baskı. E bir de Shakespeare. Daha ne olsun:) Tek açmazı, mecburen kısaltılmış olması ve bazı repliklerin atlanmış olması. Ama bu kadar kusur da…
Velhasıl okuyunuz ve çoluk çocuk çombalağa okutunuz bence. Shakespeare ile tanıştırmanın çok çok iyi bir yolu.
